LE PASSÉ EN RUSSE

LE PASSÉ EN RUSSE

Le passé exprime une action qui précède le moment du discours ou une autre action. Contrairement au français, il n’y a pas d’importance quel est le temps du moment du discours et de l`action que le verbe au passé précède. Ils peuvent être au présent, futur ou passé. Indifféremment  à cela, la forme du passé ne change pas. Il n’y a donc pas de concordance de temps.

Comparez :

Il me semble qu’il a déjà fait cette traduction.	Мне кажется, он уже сделал этот перевод.
J’ai compris qu’il avait déjà fait cette traduction.	Я понял, что он уже сделал этот перевод.
Tu verras qu’il a très bien fait cette traduction.	Ты увидишь, что он очень хорошо сделал этот перевод.

Tous les verbes, perfectifs et imperfectifs, ont le passé et le forment de la même manière.

La formation du passé est assez simple :

Base du verbe + suffixes -л- et -Ø- + les terminaisons :

-Ø pour le masculin            - u – pour le pluriel de tous les genres

-a pour le féminin

-o pour le neutre

*Je rappelle que la base du verbe est la partie du verbe sans –ть, - ти (чита-ть, гуля-ть, рисова-ть, нес-ти)

Чита-ть Þ читал, читала, читало, читали

Смотре-ть Þ смотрел, смотрела, смотрело, смотрели

Нес-ти Þнёс, несла, несло, несли

Pour former le passé des verbes se terminant par –чь (печь, стеречь, беречь), il faut partir de la racine de la 1re personne du singulier au présent (pour les verbes imperfectifs) ou la même forme du futur simple pour les verbes perfectifs.

Печь – пеку Þ пёк, пекла, пекло, пекли

Беречь – берегу Þ берёг, берегла, берегло, берегли

Испечь-испеку (futur) Þ испёк, испекла, испекло, испекли   

A retenir:

Идти – шёл, шла, шло, шли

On voit donc que les verbes au passé varient en genre et nombre et non pas en personne, contrairement au présent et futur qui varient en personne et en nombre, mais non pas en genre. Il n’existe donc pas de notion de conjugaison par rapport au passé en russe.