coursderusse.toulouse.over-blog.com

LES PRONOMS DETERMINATIFS EN RUSSE

Les pronoms déterminatifs en russe sont сам, самый, весь, всякий, каждый, любой, другой, иной.

Tous ces pronoms sont des pronoms-adjectifs et varient en genre, nombre et cas.

Сам, сама, само, сами

Самый, самая, самое, самые

Весь, вся, всё, все

Всякий, всякая, всякое, всякие

Каждый, каждая, каждое, каждые

Любой, любая, любое, любые

Другой, другая, другое, другие

Иной, иная, иное, иные

Les pronoms САМ et САМЫЙ.

Leur déclinaison est presque identique, ils faut pourtant distinguer l’emplacement de l’accent, ainsi que les formes du nominatif et de l’accusatif féminin. Comparez :

Самый est employé le plus souvent pour former le superlatif des adjectifs, il est donc traduit en français par le plus + adjectif :

Самый весёлый (le plus joyeux), самый интересный (le plus intéressant), самый трудный (le plus difficile)

(voir l’article suivant pour vous renseigner sur la formation du superlatif des adjectifs : LE SUPERLATIF EN RUSSE )

Сам est traduit par « en personne », « personnellement », « soi (lui, moi…) -même ». On distingue cependant des nuances sémantiques subtiles par rapport au contexte de l’emploi.  

1)    Devant un nom substantif, ce pronom est utilisé pour renforcer la signification de ce nom, mettre un accent sémantique sur ce nom, souligner son importance.

Сам премьер-министр приехал на место события.

Le premier-ministre lui-même (en personne) est venu sur place.

Книгу будет представлять сам автор.

C’est l’auteur lui-même qui présentera le livre.

Интервью с мэром Москвы проведёт сам редактор.

C’est le rédacteur en chef lui-même qui interviewera le maire de Moscou.  

Это был сам ректор университета. C’était le recteur de l’université lui-même.

2)   Employé devant un verbe le pronom signifie « par soi-même », « tout seul ».

Я сам с ним поговорю.  Je lui parlerai moi-même.

Ребёнок одевается сам. L’enfant s’habille tout seul.

ВЕСЬ se décline comme suit :

Contextes essentiels de l’emploi :

1)    Devant un nom il est équivalent de tout le, entier (au singulier) et tous les (au pluriel)

Весь дом переполошился. Toute la maison s’est alarmée.

Он объехал весь мир.  Il a traversé le monde entier.

Его знает вся деревня. Tout le village le connaît.

Все тренеры этого клуба имеют высшее образование.

Tous les coaches de ce club ont des diplômes d’enseignement supérieur.

Он рассказал мне все свои секреты. Il m’a ouvert tous ses secrets.

2)   Devant un prédicat, il souligne la signification de l’attribut au sein de ce prédicat. Il est traduit alors par tout, toute :  

Ты весь в грязи. T’es tout sale.

Она вся в слезах.Elle est toute en larmes.

3)   Il faut enfin savoir que la forme du neutre всё (tout) et du pluriel все (tout le monde, tous) peuvent s’employer comme des pronoms-substantifs.

Мы всё съели. Nous avons tout mangé.

Он всё мне рассказал. Il m’a tout raconté.

Все уже на местах. Toul le monde est déjà sur place.

Все уже пообедали. Tout le monde a déjà déjeuné.

Retenez quelques expressions courantes :

Мне всё равно. Cela m’est égal.

бежать со всех ног – courir à toutes jambes

стараться изо всех сил  - faire tout son possible

Les pronoms-adjectifs всякий (chaque, tout, chacun), каждый (chaque, chacun), любой (n’importe quel), другой (autre, différent), иной (autre) se déclinent comme des adjectifs ordinaires.

PRONOMS DEMONSTRATIFS EN RUSSE.

(Cet article contient des éléments correspondant au niveau avancé).

Les pronoms démonstratifs russes sont : этот, тот, такой, таков, столько, сей (устар.), оный (устар).

Grammaticalement, on les classifie comme suit :

Examinons maintenant ces pronoms en détails.

Les pronoms démonstratifs этот (эта, это, эти) (ce/celui-ci) et тот (та, то, те) (ce/celui-là/l’autre) se réfèrent à des objets ou personnes et sont opposés comme celui-ci et celui-là, тот se réfère à un objet éloigné dans le temps et dans l’espace et suppose souvent l’existence d’un autre objet qu’on pourrait désigner par le pronom-adjectif этот.

Comparez :

Это платье слишком дорогое, давай купим то.

Cette robe est trop chère, achetons celle-là.

Это платье слишком короткое, а то слишком дорогое.

Cette robe est trop courte, celle-là est trop chère.

Le pronom тот peut également jouer un rôle de liaison introduisant une proposition subordonnée au sein d’une proposition complexe. Dans ce cas, il sert à souligner qu’il s’agit précisément d’un objet ou personne dont il y a eu déjà question dans un tel ou tel contexte, sinon pour distinguer nettement un objet d’autres objets du même type. Il est traduit en français par un pronom démonstratif ce /cet, un pronom celui ou tout simplement remplacé par un article défini.

Вот тот человек, о котором я говорил тебе.

Voilà cet homme dont je t’ai parlé (voilà l’homme dont je t’ai parlé).

Я встречался сегодня с тем адвокатом, которого нам рекомендовал Иван.

J’ai rencontré aujourd’hui cet avocat qu’Ivan nous a recommandé.

Эта книга была написана тем писателем, который выступал вчера по радио.

Ce livre a été écrit par cet écrivain qui a intervenu hier à la radio.

Меня экзаменовал тот преподаватель, который считается лучшим специалистом по средневековой литературе.

J’ai été examiné par ce professeur qui est connu comme le meilleur spécialiste sur la littérature médiévale.

Какой пирог вы предпочитаете? – Я предпочитаю тот, который с вареньем.

Quel gâteau préférez-vous ? - Je préfère celui qui est à la confiture. 

Le pronom-adjectif такой (такая, такое, такие) (tel) se réfère à une caractéristique ou une qualité d’un objet ou d’une personne. Il est traduit par « tel » (dans le cas où il est placé devant un nom) ou par « si » (quand il est devant un adjectif).

Такая машина очень удобна для большой семьи с детьми.

Une telle voiture est très pratique pour une grande famille avec des enfants.

Такой человек не может врать.Un tel homme ne peut pas mentir.

В таком большом магазине должно быть кафе.

Il doit y avoir un café dans un si grand magasin. 

Такой большой мальчик не должен плакать. Un si grand garçon ne doit pas pleurer.

Ce pronom s’emploie souvent en liaison avec la particule d’identité же pour désigner l’identité d’un objet à un autre objet ou d’un objet à ce même objet, éloigné dans le temps. On utilise « le même, semblable, pareil » pour la traduction en français.

У тебя такой же мобильный телефон, как у меня. T’as le même portable que moi.

Ты всё такой же. Tu es toujours le même.

Эта сумка такая же. C’est un sac tout pareil.

Я приготовлю такой же пирог, как вчера. Je vais préparer le même gâteau que hier.

Он такой же хитрый, как его брат. Il est aussi malin que son frère.

Le pronom таков (такова, таково, таковы) qui est la forme courte de такой est employé assez rarement. Il est plutôt perçu comme littéraire, cependant, on peut le rencontrer dans certains cas en discours parlé.

Son rôle syntaxique est celui de la partie nominative d’un prédicat nominatif.

Таков его удел. Tel est son sort.

Таковы правила. Telles sont les règles.

Telle est la vie. Такова жизнь.

Каков отец, таков и сын. Tel père, tel fils.

L’expression был таков (была такова…) signifie une disparition rapide de quelqu’un :

«Сыр выпал - с ним была плутовка такова » (I. Krylov, Le corbeau et le renard/Ворона и лисица).

(Le fromage est tombé, avec lui la coquine est partie).

Les pronoms сей (ce/cet/celui-ci) et оный (ce dernier, précité) sont désuets. Il reste pourtant quelques expressions figées qu’on peut rencontrer en langage parlé :

По сей день Jusqu’à ce jour

На сей раз Pour cette fois-ci

До сих пор Jusqu’à présent

Сию минуту ! A l’instant, tout de suite (pour répondre à une demande)

Le pronom столько est équivalent à tant de.

Он столько сделал для тебя. Il a tant fait pour toi.

Откуда столько полицейских на улице? D’où viennent tant de policiers dans la rue?

В этом саду столько цветов ! Il y tant de fleurs dans ce jardin !

Он побывал в стольких странах. Il est allé dans tant de pays.

Il se décline de manière suivante :

Comme les adjectifs numéraux ordinaires, le pronom столько demande au Nominatif et Accusatif un génitif pluriel du nom qui l’accompagne et se concorde avec le nom dans les autres cas.

У него столько (и.п) книг !

Я никогда не видел столько (в.п) цветов (р.п)!

Он побывал в стольких (пр. п) странах (пр.п).